Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Στο όνομά του Τζο Τσονγκ Μενγκ, ανακηρύσσουμε τη θέληση του Τζόσον για ανεξαρτησία!
Θα ξεφορτωθούμε όσους εμποδίσουν την απελευθέρωση του Τζοσον.
Φύγετε γρήγορα!
Όσοι σύντροφοί μας επιβιώσουν θα πάνε στο σταθμό Γκιονγκσονγκ και θα φύγουν για τη Ματζουρία.
Μακάρι να επιβιώσουμε όλοι και να συναντηθούμε ξανά.
Κουνηθείτε! Στην άκρη!
Δεν θα πήγε μακριά. Ακολουθήστε τον!
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️
Η σκοπεύτρια Ριου Σου Χιον μόλις κατέβει από τ σκηνή θα φύγει αμέσως για να μας συναντήσει στη μέση.
Θα προστατεύσει τους συντρόφους που θα φτάσουν στο σταθμό Γκιονγκσονγκ.
Δεσποινίς Αναστασία;
Εσείς δεν είστε η δεσποινίς Αναστασία;
Δίκιο είχα, Αναστασία.
Θα πατέ πάλι να συναντήσετε τον συνθέτη σας;
- Ανοίξτε το. - Μάλιστα.
Θεέ μου.
Τι επικίνδυνο που είναι το όργανο που παίζετε.
- Ήρθατε. - Είναι όλοι ασφαλείς;
Εκτός από τους συντρόφους μας που αυτοκτόνησαν, όλοι οι άλλοι είναι ασφαλείς.
Σύντροφε Σιν, είστε πληγωμένος;
Δεν είναι κάτι. Δε θα μου είναι βάρος, οπότε μην ανησυχείτε.
Αν είναι όλοι εδώ, ας ξεκινήσουμε για το σταθμό Γκιονγκσονγκ...
Αλλά... αγνοείται η συντρόφισσα Ριου Σου Χιον.
Είμαι σίγουρος ότι την είδα στους καλεσμένους του πάρτι, να κατεβαίνει από τη σκηνή.
Αν έφυγε πριν από εμάς
θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ.
Λέτε να την έπιασαν όταν ερχόταν;
Σε προσκάλεσα στο πάρτι μόνο και μόνο για να πιάσουμε τον αρχηγό του Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Αλλά απ' ότι φαίνεται εσύ είσαι ο ελεύθερος σκοπευτής του Τζο ΤΣονγκ Μενγκ, Αναστασία.
Νιώθω ότι έπιασα μεγάλο λαβράκι.
Σας είπα ήδη. Δεν ξέρω τι είναι το Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Συνάντησα έναν καλεσμένο στο πάρτι και δέχτηκα να με πληρώσουν για να μεταφέρω κάτι αντικείμενα.
Δε φαντάστηκα ποτέ ότι είχε όπλο μέσα.
Αλήθεια;
Ξέρετε, κι εγώ πλήρωσα έναν από τους κατώτερούς μου και ζήτησα κάτι.
Από τη στιγμή που έφτασες στο πάρτι, Αναστασία
ποτέ δεν πήρε τα μάτια του από πάνω σου, σε παρακολουθούσε στενά.
Θεέ μου.
Γιατί χαραμίσατε το στρατό σας σε κάτι τόσο άχρηστο;
Ποιος είναι ο αρχηγός του Τζο Τσονγκ Μενγκ;
Τι κρίμα.
Αν με ρωτούσατε κάτι που ήξερα, θα συνεργαζόμουν αμέσως.
Δε θες να μάθεις γιατί βρίσκεσαι εδώ, δεμένη;
Δεν ξέρω τι θέλετε να πιάσετε,
αλλά δε διαλέξατε το σωστό δόλωμα.
Το βλέμμα σου.
Εσάς, σας προδίδει το βλέμμα σας.
Εντάξει, να κάνω τον ντετέκτιβ τώρα;
Να τι πιστεύω. Σιν Γιουλ και Σο Χι Γιονγκ... ένας από αυτούς είναι ο αρχηγός του Τζο ΤΣονγκ Μενγκ.
Και να τι ξέρω. Και οι δύο αγαπούν την Αναστασία.
Γι' αυτό, θα σου πω την πρόβλεψή μου. Ένας από τους δύο θα έρθει να σε σώσει.
Σου είπα. Ότι δεν ξέρω τίποτα για το Τζο Τσονγκ Μενγκ!
Λες την αλήθεια;
Φέρτε την μέσα.
Αλήθεια σκέφτεσαι να φύγεις έτσι για το Γκιονγκσονγκ;
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τη Σου Χιον. Πρέπει να τη σώσουμε.
Αν το κάνουμε, θα χάσουμε το τρένο.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.
Τότε φύγετε εσείς, κι εγώ θα πάω στη Σου Χιον...
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου για να μάθω.
Στην κατάστασή σου;
Προτείνεις δηλαδή να την εγκαταλείψουμε; Είναι η συντρόφισσα μας!
Κι άλλοι πέθαναν στο Χουανγκ Γκεμ Τζονγκ και στο πάρτι... Κι αυτοί ήταν σύντροφοί μας.
Από τη στιγμή που αποφασίσαμε να παλέψουμε για τη χώρα μας,
έπρεπε να προστατέψουμε οι ίδιοι τους εαυτούς μας.
- Αυτή είναι... η μοίρα μας. - Χι Γιονγκ.
Αν δε φτάσουμε στην ώρα μας, δε θα προλάβουμε να ετοιμάσουμε την επόμενη κίνησή μας.
Πάμε στον σταθμό Γκιονγκσονγκ.
- Εγώ είμαι! - Τι; Ο σύντροφος Κανγκ;
Δεν είπες ότι θα πας πρώτος στον σταθμό να δεις τι γίνεται;
Η αστυνομία είναι ήδη συγκεντρωμένη στο σταθμό Γκιονγκσονγκ.
Και όχι μόνο εκεί.
Η αστυνομία βρίσκεται σε όλη την πόλη. Κάνουν εκτενείς έρευνες.
Σαν να μην έφτανε αυτό, δεν ξέρω από πού διέρρευσαν οι πληροφορίες.
Αστυνομικοί που φοράνε πολιτικά ρούχα κάθονται στο τρένο που έπρεπε να πάρουμε.
Είναι ο ελεύθερος σκοπευτής σας;
Θες να ευθύνεσαι εσύ για το θάνατο του γιου σου;
Απάντησε με! Είναι ο ελεύθερος σκοπευτής σας;
- Πάρτε την. - Μάλιστα, κύριε.
Για τώρα ας χωριστούμε και ας εκτιμήσουμε την κατάσταση.
Όσοι σύντροφοι δε φανέρωσαν στους Ιάπωνες τις ταυτότητές τους πρέπει να συνεχίσουν κανονικά τις ζωές τους.
Αν αρχίσει να σας ακολουθεί η Ιαπωνική αστυνομία, κρυφτείτε σε ένα κρησφύγετο
και επικοινωνήστε μεταξύ σας με τον γνωστό τρόπο.
Μάλιστα, κύριε.
- Πάμε. - Χι Γιονγκ. Σχετικά με την Σου Χιον...
Η πληγή σου μπορεί να μολυνθεί. Πρέπει να την κοιτάξουμε.
Άκουσα ότι εδώ ήταν το μυστικό αρχηγείο του Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Ωχ, όχι. Θα κλείσουν το μπαρ;
Στάθηκες τυχερός. Ευτυχώς για σένα, δε χρειάζεσαι ράμματα.
Η μαμά μου συνήθιζε να βγάζει κάθε πρωί ένα μπολ με νερό και...
για χάρη του ανόητου γιου της
προσευχόταν κάθε μέρα για την ασφάλειά μου.
Νομίζω ότι μου έκανε καλό.
Αρχηγέ, έχουμε πρόβλημα!
Νομίζω ότι η συντρόφισσα Ριου Σου Χιον...
είναι αιχμάλωτη του Χο Γιονγκ Μιν.
Ξέρουν ότι η Σου Χιον είναι ο ελεύθερος σκοπευτής;
Αν μίλησε η Σοφία.
Αν μίλησε η Σοφία; Τι εννοείς;
Θες να πεις ότι η Μαντάμ Σοφία ήταν κατάσκοπος;
Είμαι σίγουρος. Εξαφανίστηκε αμέσως πριν τη μεγάλη μας επιχείρηση.
Ένας από τους συντρόφους μας την είδε να πηγαίνει στα κεντρικά της κυβέρνησης.
Η Σου Χιον κινδυνεύει.
Πιστεύεις ότι θα αποφύγεις τις έρευνες της αστυνομίας, ενώ σε έχουν πυροβολήσει;
Είναι σαν να φωνάζεις ότι μπλέχτηκες κι εσύ εκείνη τη μέρα στους πυροβολισμούς, ως μέλος του Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Βγες και βροντοφώναξέ του.
Και τι, να κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια;
Ξέρεις τη Σου Χιον, δε θα παραδεχθεί τίποτα.
Θα πεθάνει, αφού πρώτα θα έχει περάσει φοβερά βασανιστήρια.
Πρέπει να τη σώσω.
Άσε κάτω το όπλο.
Αν δεν με ακολουθήσεις, θα πάω μόνος μου.
Σταμάτα, Σύντροφε Σιν. Είναι εντολή από τον αρχηγό σου.
Ξέχασες ότι στο Χουανγκ Γκεμ Τζονγκ, εκείνη τη μέρα,
οι συναγωνιστές μας που έβαλαν τις βόμβες
όλοι αυτοκτόνησαν για να μην πιαστούν...
έτσι ώστε να προστατεύσουν την οργάνωση και να σώσουν τις ζωές των συναγωνιστών τους;
Χι Γιονγκ.
Το πού και πώς κάποιος θα προσφέρει κάποιος τη ζωή του,
πρέπει να το αποφασίσει ο ίδιος.
Ο ίδιος πρέπει να πρστατεύτει μόνος του, επίσης.
- Η συντρόφισσα Ριου Σου Χιον δε θα είναι η εξαίρεση στον κανόνα. - Σο Χι Γιονγκ!
Θα διαφύγουμε από το Γκιονγκσονγκ, θα ενισχύσουμε τη στρατιωτική μας δύναμη με τα λεφτά από το πάρτι,
θα προμηθευτούμε όπλα και θα προετοιμαστούμε για την επόμενη μας μάχη.
Αυτός ήταν ο τελικός στόχος της αποστολής.
Οι επιζήσαντες είναι υποχρεωμένοι να ολοκληρώσουν την αποστολή.
Με αυτόν τον τρόπο θα θρηνήσουμε...
αυτούς που χάθηκαν μπροστά μας.
Κ. Τζο. Επιβεβαιώστε ποιοι επιβίωσαν.
Μόλις μάθουμε πόσοι έζησαν, θα βρω έναν τρόπο για να ξεφύγουμε.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Φάε. Μόνο έτσι θα αντέξεις.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα υποφέρεις
πολύ περισσότερο από όσο φαντάζεσαι.
Θα τους παρακαλέσεις να σε σκοτώσουν.
Πρόδωσες τους συντρόφους σου.
Ακόμα μπορείς και τρως;
Ξέχασε τα όλα και μείνε ήσυχη. Και το τι θα γίνει μετά,
θα το κανονίσει ο Αρχηγός.
Από πότε το κάνεις;
Εσύ είσαι αυτή που διέρρευσε πληροφορίες για την τελευταία αποστολή;
Γιατί το έκανες; Πώς μπόρεσες;!
Όλοι σε θεωρούσαμε ως τη μεγάλη μας αδερφή.
Σε είχα σαν μητέρα.
Τι άλλο να έκανα; Ο γιος μου θα πέθαινε!
Για να μην τον λένε γιο της ιερόδουλης,
έπρεπε να τον εγκαταλείψω όταν ήταν μωρό, ούτε να τον θηλάσω μια φορά δεν μπόρεσα.
Έκανα υπομονή και τον παρακολουθούσα από μακριά όλη μου τη ζωή.
- Και ποιος δεν έχει παρελθόν; - Αυτό το παιδί, τώρα
είναι φυλακή και περιμένει να πεθάνει
γιατί σκότωσε έναν Ιάπωνα αστυνομικό που βίασε μια Κορεάτισα μαθήτρια!
Για να σώσω το γιο μου,
θα... θα κάνω τα πάντα.
Και οι σύντροφοι;
Τι θα γίνει με αυτούς που σε εμπιστεύτηκαν σαν να ήσουν αδερφή τους;!
Ποιος νοιάζεται για αυτούς! Δεν είναι οικογένειά μου!
Το παιδί που γέννησα έρχεται πρώτο!
Αντί για τη χώρα μου, προτεραιότητα έχει να σώσω τον γιο μου!
Γιατί να σώσω την Κορέα που δεν έχει κάνει τίποτα για μένα; Γιατί;
Τότε δεν έπρεπε να έχεις περάσει αυτό το κατώφλι!
Βούλωσε το! Βγες έξω.
Δεν μπορώ να σε συγχωρέσω. Δε θα σε συγχωρέσω ποτέ.
Όσο ζω, ακόμα κι όταν πεθάνω,
δε θα σε συγχωρέσω ποτέ μου!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Αα.
Πιστεύεις ότι θα θέλει να σε παντρευτεί κανείς με τέτοιους τρόπους;
Πιο πολύ ρύζι είναι γύρω από το στόμα σου, παρά μέσα.
Δώστε μου κι εμένα ένα πιάτο.
Εντάξει.
Σε κυνηγάει κανείς; Πρέπει να πας και να σβήσεις κάποια φωτιά;
Όχι, θέλω να φάω γρήγορα και να ξεπληρώσω τη τιμή που έκανε το φαγητό.
Ποιος σου ζήτησε να πληρώσεις για το φαγητό;
Θα ήμουν άνθρωπος, αν έμενα άπραγη ενώ μου λες συνέχεια να αποδείξω την αξία μου;
Ως άνθρωπος, πρέπει να αποδείξω ότι αξίζω το φαγητό που τρώω. Αυτό σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Φάε αργά.
Κανείς δε θα σε παντρευτεί έτσι.
Μην ανησυχείς. Έχω ήδη κάποιον.
Έχεις κάποιον να παντρευτείς; Ποιον;
Τον άντρα με τη μάσκα, αυτόν που με έσωσε.
Θα τον βρω και θα τον παντρευτώ, επειδή τον ερωτεύτηκα κεραυνοβόλα.
Πώς θα τον βρεις;
Κάποιο τρόπο θα βρω.
- Άρα θα τον βρεις και θα τον παντρευτείς; - Ναι.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
- Τι; - Πρέπει να ρωτήσεις τη γνώμη του πρώτα.
Αν του ζητήσεις να σε παντρευτεί, πιστεύεις ότι θα πει "Ω, ευχαριστώ" και θα είναι ευγνώμων;
Τόσο ελκυστική είσαι;
Θες να τον παντρευτείς μόνο και μόνο επειδή σε έσωσε;
Αν παντρευόσουν κάθε φορά που θα σε έσωζαν,
πόσους συζύγους θα είχες;
Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει περίπτωση να έχω πολλούς συζύγους.
Από εδώ και στο εξής, θα προστατεύσω εγώ ίδια τον εαυτό μου.
Εσύ δεν ήσουν ο μασκοφορεμένος άντρας που μ' έσωσε;
Τι είναι αυτά που λες;
'Ει, εκεί πέρα!
Αν συνεχίσεις να γράφεις ερωτικά μυθιστορήματα που δεν είναι χρήσιμα καθόλου για την χώρα μας,,
βοήθησε την χώρα σου κάνοντας τουλάχιστον αυτό..
♫ τα μαλλιά μου σ' ένα κομμάτι ♫
♫ πάμε με μακριά ♫
♫ χιλιάδες μέρες ♫
♫ πετώντας στο πλευρό μου ♫
♫ Όλα για εμάς ♫
♫ Πρωινή βροχή ♫
♫ περπατώντας στην ακτή περιμένοντας το ουράνιο τόξο ♫
♫ περιμένοντας το ♫
♫ αν μια μέρα ♫
♫ μόνο αν μπορώ ♫
♫ θα σε κρατώ ♫
♫ αν ποτέ περπατήσω στο χρόνο ♫
♫ θα είμαστε μαζί ως ένα ♫
♫ όλες οι χαρούμενες στιγμές μας ♫
♫ ρίχνουν φως στη ζοφερή νύχτα ♫
Ο άντρας που με έσωσε όταν ήμουν μικρή...
Πάλι γι' αυτό μιλάς;
Πότε θα σταματήσεις;
Ήταν πολύ αλαζόνας και ιδιαίτερος.
Ένα παιδί ζήτησε να του δείξει το πρόσωπο του αλλά αυτός δεν το έκανε.
Ούτε το όνομα του δεν της είπε.
♫ φώτισε αρκετά την νύχτα ♫
Είπε να νιώθω αγωνία ακόμα κι αν είμαι η μόνη επιζώντας.
Μου είπε να γίνω δυνατότερη.
Στη ζωή μου, ό,τι είπε αυτός
μου έδωσε δύναμη και με παραρηγόρησε.
♫ τα ξαναλέμε ♫
Μπορεί να μην τον συναντήσω και να τον παντρευτώ
αλλά ήθελα να του πω ότι είμαι ευγνώμων.
♫ μπορούμε ♫
Πράγματι δεν είσαι ο μασκοφορεμένος άντρας που μ' έσωσε;
Ο Γιουλ θα απογοητευτεί όταν σε ακούσει να λες κάτι τέτοιο.
Αλλά γιατί νιώθω σαν
να μου λες ψέματα;
Και το ψέμα σου γιατί με κάνει
και νιώθω λύπη;
♫ όλες οι χαρούμενες στιγμές μας ♫
♫ ρίχνουν φως στη ζοφερή νύχτα μας ♫
Α, είναι εντάξει. Δεν είναι ανάγκη να με αποφεύγεις.
Τακτοποίηση εντελώς τα συναισθήματα μου.
Αλλά στην επόμενη ζωή μου,
αν ξαναγεννηθούμε σε μια απελευθερωμένη Κορέα,
δες με ως γυναίκα τότε, εντάξει;
♫ εδώ ♫
Μη διστάσεις για κανένα λόγο. ♫ θα γράψω την ιστορία μας ♫
Μη βάλεις τοίχο γύρω σου. ♫ Στιγμές-στιγμές ♫
Και μη μου πεις ψέματα. ♫ Παρακαλώ, ξεσκόνισε το και διάβασε το μου ♫
Και μην υποφέρεις μόνος. ♫ Κάποια μέρα ♫
Να είσαι ειλικρινείς και να μου τα πεις όλα. ♫ Αν γνωρίσω κάποιος ζητώντας την αγάπη ♫
Υποσχέσου μου ότι θα κάνεις τα πάντα που δεν μπόρεσες σ' αυτή τη ζωή. ♫ Θα πω πως όλα αυτά ήταν εσύ ♫
Γιατί μιλάς για την επόμενη ζωή;
Τότε υποσχέσου το και εσύ.
Βεβαιώσου πως θα γυρίσεις ζωντανή.
Είναι διαταγή από τον αρχηγό σου.
♫ Θα γυρίσω ♫
Θα τηρήσω την υπόσχεση μου. Σίγουρα
θα γυρίσω ζωντανή.
♫ Όμως, σε παρακαλώ, μερικές φορές θυμήσου ♫
♫ ότι όσο αφελής κι αν ήταν η αγάπη μας, ήταν κι εκτυφλωτικά όμορφη ♫
Τι κάνεις εδώ μόνος;
Άιγκοο, πόσα παυσίπονα μου έδωσες;
Παραλίγο να μη ξυπνήσω. Να με αποτελειώσεις ήθελες;
Αν δε το έκανα, θα έτρεχες στα κεντρικά της κυβερνήσεως με μια βόμβα.
Έπρεπε να με αφήσεις.
Θα χαράμιζες τα νιάτα σου.
Σου είμαι τόσο χρήσιμος και θες να με κρατήσεις ζωντανό;
Για όσο με ακούς.
- Γιονγκ. - Ακούω.
Ήρθε η ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα μείνω στο Γκιονγκσονγκ. Εσύ πήγαινε με τους συντρόφους μας στη Ματζουρία.
Αποκλείεται.
Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις στο Γκιονγκσονγκ. Πάμε να κρυφτούμε στην Ματζουρία για τώρα
και θα επιστρέψουμε στο Γκιονγκσονγκ μετά από—
Μην ανησυχείς.
Θα έχω βοήθεια, χάρη στον πατέρα μου και τη σχέση του με τους Ιάπωνες.
Γι' αυτό...
Ό,τι και να κάνω από εδώ και στο εξής, μην ανησυχήσεις για μένα.
Θα επιβιώσω κάπως.
- Γιουλ. - Επίσης...
Στην επόμενη ζωή μας θα κάνω πίσω.
Γι΄αυτό,
άσε με να την προστατέψω σ΄αυτήν τη ζωή.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς ήσουν;
Πού είναι η Σου Χιον;
Η Σου Χιον.
Μιλάς για τη δεσποινίδα Αναστασία;
Αν σκέφτεσαι να το αρνηθείς, σταμάτα.
Χάρη στον πατέρα μου, έχω αρκετές διασυνδέσεις στα κυβερνητικά κεντρικά.
Έτσι, ε;
Τότε, σχετικά με τον σκοπευτή του Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να την αφήσω τόσο εύκολα, ε;
Λυπάμαι πολύ, αλλά...
υπάρχουν πράγματα σε αυτόν τον κόσμο που δε λύνονται με λεφτά.
Τότε...
Τι λες να την ανταλλάξεις με τον αρχηγό του Τζο Τσονγκ Μενγκ;
Αρχηγέ.
Τι συμβαίνει;
Ακούγεται ότι έπιασαν τον αρχηγό του Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Τι είναι αυτά που λες;
Νομίζω...
ότι ο σύντροφος Σιν ομολόγησε ψευδώς για να σώσει την συντρόφισσα Ριου.
Μην ανησυχείς. Θα έχω βοήθεια, χάρη στον πατέρα μου και τη σχέση του με τους Ιάπωνες.
Γι' αυτό, Ότι και να κάνω από εδώ και στο εξής...
μην ανησυχήσεις για μένα.
Θα επιβιώσω κάπως.
Όπως και να χει, μας συμφέρει.
Αν πιστέψουν ότι έπιασαν τον αρχηγό του Τζο Τσονγκ Μενγκ, δε θα είναι τόσο προσεχτικοί.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να ξεφύγουμε από το Γκιονγκσονγκ, όσο προλαβαίνουμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Η οικογένεια του συντρόφου Σιν κάποιο τρόπο θα βρει και θα τον βγάλουν έξω.
Ενώ ο σύντροφος Σιν μας κερδίζει χρόνο, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα
για να καταφέρουμε να οργανώσουμε αργότερα μια νέα επιχείρηση.
Αν είσαι ο αρχηγός του Τζο Τσονγκ Μενγκ, πρέπει να ξέρεις καλύτερα από τον καθέναν τους συναγωνιστές σου.
Αρκετά καλά για να φτιάξεις το σχεδιάγραμμα της οργάνωσης;
Θα γνωρίζεις ήδη ότι το Τζο Τσονγκ Μενγκ είναι μια οργάνωση που επιβιώνει χάρη στα μυστικά και τις "βιτρίνες".
Το ότι βρίσκομαι στην κορυφή δε σημαίνει ότι ξέρω τους πάντες στην οργάνωση.
Μπορεί να μη ξέρεις τους ασήμαντους, αλλά δεν είναι πιστευτό το ότι δεν ξέρεις τους υπεύθυνους κάθε τμήματος.
Δε είναι λογικό, σωστά;
Είσαι ο υποτιθέμενος αρχηγός τους, σωστά;
Δυστυχώς για σένα, οι άνθρωποι κλειδιά συμμετείχαν στην αποστολή Χουανγκ Γκεμ Σονγκ.
Αυτοκτόνησαν όλοι.
Ώστε έτσι;
Φέρτε την!
Σου Χιον!
Ποιος είναι;
Ο ιδιοκτήτης του Καρπε Ντιεμ.
Είναι ο αρχηγός σου;
Σας είπα ήδη ότι δεν ξέρω ποιος είναι ο αρχηγός!
Ο σκοπευτής από τον αρχηγό θα δεχόταν εντολές! Από ποιον άλλον;!
Χο Γιονγκ Μιν!
Αρκετά. Πάρτε την.
Μάλιστα, κύριε.
Μην το πεις. Δεν πρέπει ποτέ να πεις το όνομά του.
Δε θα το πεις, έτσι δεν είναι;
Θα αντέξεις, έτσι δεν είναι;
Απάντησε μου, χιονγκνιμ.
Σου...Σου Χιον.
Αποκαλείς τον εαυτό σου Κορεάτη, ενώ κάνεις τέτοια;
Ποιος είναι ο αρχηγός σας;
Σου είπα ότι εγώ είμαι!
Όχι.
Δεν είσαι. Ξέρεις γιατί;
Ο αρχηγός του Τζο Τσονγκ Μενγκ ποτέ δεν έμεινε πίσω.
Αν ήσουν ο αρχηγός του Τζο Τσονγκ Μενγκ, για να ελέγξεις την ώρα της έκρηξης,
δε θα κοίταζες πότε τόσο χαζά το ρολόι σου.
Δε θα έδειχνες τα συναισθήματά σου, για να μη φανερώσεις καμιά αδυναμία.
Και πάνω απ' όλα. Για μια γυναίκα, για να σώσεις μια γυναίκα...
Ο αρχηγός δε θα ερχόταν μόνος του στο κυβερνητικό αρχηγείο.
Ήμουν κι εγώ ανόητος.
Το παραδέχομαι. Έστησα την παγίδα και έβαλα το δόλωμα.
Περίμενα, ελπίζοντας ότι θα πιάσω κάτι, ότι κάτι θα τσιμπήσει...
Αλλά κάτι δε μου πήγαινε καλά.
Και τότε το συνειδητοποίησα.
Ααα. Ήταν πολύ εύκολο.
Δε συμβαδίζει με τις προηγούμενες πράξεις του αρχηγού του Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Αν καταλαβαίνεις τι λέω, μίλα. Ποιος είναι ο αρχηγός;!
Σου είπα. Εγώ είμαι ο αρχηγός.
Αν δε το πεις μόνος σου, η γυναίκα που θες θα πεθάνει.
Μην ανησυχείς.
Δε θα αγγίξουμε ούτε μια τρίχα σου, κ. Σιν.
Δε γίνεται να φερθούμε με αγένεια στο γιο μιας ισχυρής οικογένειας.
Αλλά με ανησυχεί κάτι.
Μέχρι να μου απαντήσεις,
η Αναστασία θα υποφέρει.
Δεν ξέρω για πόσο θα αντέξει.
Ο μεγάλος κύριος κάνει ότι μπορεί για να βγάλει έξω τον κύριο Γιουλ.
Αλλά ο κύριος συνεχίζει να υποστηρίζει ότι είναι ο αρχηγός του Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Δεν έχει νόημα.
Δε ξέρω γιατί συνεχίζει κι επιμένει έτσι ο κύριος.
Το μόνο που πρέπει να πει είναι ένα όχι, και θα τον αφήσουν αμέσως.
Για τους άλλους από το Καρπε Ντιεμ,
άκουσες κάτι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Από τότε που βγήκε η φήμη ότι ήταν το μυστικό κρησφύγετο της οργάνωσης Τζο Τσονγκ Μενγκ όλοι έφυγαν.
Άκουσα ότι η μαντάμ από το μαγαζί εξαφανίστηκε.
Αα... η τραγουδίστρια, η Αναστασία ή όπως τη λέγανε.
Άκουσα ότι ήταν ο σκοπευτής του Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Αα, ώστε έτσι;
Αν αυτή η μάγισσα έλεγε το όνομα του αρχηγού θα τον ελευθέρωναν τον κύριο.
Αλλά άκουσα ότι δεν έχει ανοίξει το στόμα της, ακόμα και μετά από τα βασανιστήρια.
Άιγκοο... είναι πολύ σκληρή.
Φαίνεται ότι δε με κατάλαβες.
Άκουσα ότι σπούδασες νομική στο Πανεπιστήμιο Γκιονγκσονγκ.
Αποκτήσαμε το σχεδιάγραμμα της οργάνωσης και στο σχεδιάσαμε.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γράψεις τα ονόματα.
Φέρτε την.
Πρέπει να δούμε αν θα βγάλει τη νύχτα.
Δεσποινίς Αναστασία, αντέχετε;
Πιστέψτε με, δε θέλω να σας ενοχλώ.
Αλλά ο κ. Σιν δε συνεργάζεται.
Πρέπει να αντέξετε λίγο παραπάνω.
- Πάρτε την. - Μάλιστα, κύριε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Σχεδιάγραμμα Οργάνωσης
Αρχηγός
Την αγγελία θανάτου της συμπληρώνεις;
Η κορυφή παραμένει κενή.
Όσα ονόματα έγραψες είναι άτομα που έχουν σκοτωθεί στο Χουανγκ Γκεμ Τζονγκ!
Φέρτε την!
Αφού η δεσποινίς Αναστασία ταλαιπωρείται που την πηγαινοφέρνουμε,
καλύτερα να δώσουμε ένα τέλος, τώρα που είσαι κι εσύ εδώ...
Είστε έξω;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ όχι...
Σήκω!
Όχι, όχι!
Αν θες να σταματήσουμε, γράψε το όνομα ρεμάλι!
Είναι τόσο δύσκολο να γράψεις ένα όνομα;
Μην το κάνεις.
Δε θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Θα αντέξεις, σωστά;
Πες μου. Πες μου ποιος είναι ο αρχηγός! Τώρα!
Πες μου, πες μου!
Καλώς, για να δούμε πόσο θα αντέξεις.
Ο Σο Χι Γιονγκ!
Ο αρχηγός μας είναι...
ο Σο Χι Γιονγκ!
Είμαστε όλοι εδώ;
Μάλιστα, κύριε.
Σύντροφε Λι, κάνατε αυτό που σας είπα;
Όπως μου ζητήσατε, έκλεισα ένα πλοίο που φεύγει από το λιμάνι του Ιντσόν σε δυο μέρες.
Σύντροφε Κανγκ.
Πήρα τις ψεύτικες ταυτότητες.
Μάθατε όλοι τις ψεύτικες ταυτότητές και ιστορίες σας;
Μάλιστα, κύριε.
Τότε, φεύγουμε σε μισή ώρα.
Θα ακολουθήσετε όλοι τις προκαθορισμένες διαδρομές σας, και θα φτάσετε στο λιμάνι του Ιντσόν.
Εκεί θα ελέγξουμε τις δυνάμεις μας και θα φύγουμε για το Ντεριον.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν είμαστε ασφαλείς πια. Γρήγορα.
Σύντροφε Κανγκ. Θέλω να σου μιλήσω.
Τι είπατε;
Αντί για εμένα, μέχρι τη Ματζουρία...
θέλω να ηγηθείς εσύ στους συντρόφους μας.
Κι εσείς, αρχηγέ;
Θα παραμείνω στο Γκιονγκσονγκ.
Αρχηγέ!
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.
Είναι πολύ επικίνδυνο να παραμείνετε μόνος σας στο Γκιονγκσονγκ.
Θα σας ακολουθήσω, μόλις τελειώσω αυτό που έχω να κάνω.
Μέχρι τότε, σε παρακαλώ γίνε εσύ ο αρχηγός, σύντροφε Κανγκ.
Θα πάτε να σώσετε το σύντροφο Σιν και τη συντρόφισσα Ριου;
Σε εκλιπαρώ.
Θα έρθουμε μαζί σας.
- Σύντροφε Κανγκ— - Είναι και δικοί μας σύντροφοι.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου.
Είναι επικίνδυνο να κινηθούμε όλοι ταυτόχρονα.
Γιατί προσπαθείτε να τα κάνετε όλα μόνος σας;
Κάνεις λάθος.
Αφήνω πίσω μου τη θέση του αρχηγού.
Και θα προσπαθήσω να γίνω ένας φυσιολογικός φίλος, για μια μέρα.
Ένας απλός άντρας.
Θα τους σώσω σίγουρα, και θα έρθουμε όλοι μαζί.
Μέχρι τότε, σας παρακαλώ να προστατέψετε τους συντρόφους μας
Να γίνετε ένας φυσιολογικός φίλος, για μια μέρα.
Να γίνετε ένας απλός άντρας, για μια μέρα.
Όμως,
πρέπει να επιβιώσετε και να γυρίσετε ζωντανός και με τους δύο.
Ο Σο Χουι Γιονγκ δεν είναι πουθενά. Ψάξτε τη γύρω περιοχή!
Μάλιστα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Ο Σο Χι Γιονγκ! Γρήγορα!
Μάλιστα!
Σύντροφε Κανγκ!
Σύντροφε Κανγκ! Σύντροφε Κανγκ!
Γρήγορα! Πηγαίνετε να ολοκληρώσετε την τελευταία αποστολή.
- Αρχηγέ! - Είναι εντολή του αρχηγού σου! Γρήγορα!
Κατεβείτε το βουνό! Κατεβείτε! Κατεβείτε!
Τι κάνετε; Κυνηγήστε τον γρήγορα!
Σας είπα να τον πιάσετε ζωντανό!
Δεν αντέχω άλλο, Σε Τζου.
Έλα εδώ. Τι έκανες, αλήτη;!
Κατέβα!
Άφησε με.
Εγκαταλειμμένος Χώρος Εξετάσεων Οδήγησης
- Άφησέ με! - Όχι!
Άσε με! Άσε με!
Κ. συγγραφέα! Κ. συγγραφέα!
Τζιν Ο, δεν πέθανα.
Νιώθετε καλά;
Τι στο καλό; Μόλις πέταξα στον ουρανό.
Ήταν πολύ επικίνδυνο. Γι' αυτό κατέλαβα το σώμα σας χωρίς την έγκρισή σας.
Για να είμαι ζωντανός, μάλλον λειτούργησε.
Δεν ήταν τέλειο, αλλά έσωσα τη ζωή σας.
Από πότε;
Τι;
Από πότε μπορείς να καταλαμβάνεις άλλα σώματα;
Από σήμερα.
Μήπως ήταν θαύμα;
Γιατί τρεμοσβήνεις;
Αα... δεν είναι κάτι.
Μάλλον κουράστηκα επειδή χρησιμοποίησα πολύ από τη δύναμή μου.
Φαίνεται σοβαρό, αλλά είμαι καλά.
Τότε, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να βρεις έναν τρόπο να ζήσεις για πάντα.
Η Τζον Σολ. Η Τζον Σολ! Άουτς!
Κ. συγγραφέα! Είστε καλά;
Η Τζον Σολ. Η Τζο Σανγκ Μι απήγαγε την Τζον Σολ!
Πρέπει να τη σώσω!
Πηγαίνετε να τη σώσετε. Εγώ θα πάω να πιάσω τον Μπεκ Τε Μιν.
Τι είσαι;
Τι... Τι στο καλό είσαι;
Βγες έξω, τώρα που σου μιλάω ακόμα ευγενικά.
Πρέπει να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.
Ναι, Γραμματέα Κανγκ. Πιάσανε την Τζο Σανγκ Μι;
Όχι ακόμα. Είπαν ότι αργούν γιατί έχει αλλάξει διεύθυνση πολλές φορές.
Την ψάχνει η αστυνομία αυτή τη στιγμή.
Κ. συγγραφέα. Είστε καλά; Σας συνέβη κάτ—;
Γραμματέα Κανγκ. Ακούστε με προσεχτικά.
Η Τζο Σανγκ Μι απήγαγε την Τζον Σολ.
Σοβαρολογείτε;
Πείτε στην αστυνομία
ότι προτεραιότητα έχει η ασφάλεια της Τζον Σολ...
και όχι η σύλληψη της Τζο Σανγκ Μι.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δε θα της συμβεί κάτι κακό.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Στείλτε μου τη διεύθυνση. Θα έρθω αμέσως.
Πρόεδρε.
Γραμματέα Κανγκ.
Έμαθα ότι η Τζο Σανγκ Μι έχει απαγάγει την κα. Τζον Σολ και την κρατάει όμηρο.
Τι είναι αυτά που λέτε; Ποιον απήγαγε; Γιατί να απαγάγει την κα. Τζον Σολ;
Λέτε την αλήθεια;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Ο κ. συγγραφέας είπε ότι προέχει η ασφάλεια της Τζον Σολ, κι όχι η σύλληψη της υπόπτου.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να έχει μαζί της όμηρο.
- Για να μη μας καταλάβει η Τζο Σανγκ Μι, θα μπούμε μόνο εμείς οι δύο. - Εντάξει.
Όλοι οι άλλοι να κλείσουν το δρόμο και να αναμείνουν καινούργιες εντολές.
Μάλιστα, κύριε.
Μην ανησυχείτε. Είναι εγκλωβισμένη. Τι μπορεί να κάνει;
Πού στο καλό είναι ο Σε Τζου; Γιατί δεν είναι εδώ;
Κα. Τζο Σανγκ Μι, είστε μέσα;
Κα. Τζο Σανγκ Μι, ανοίξτε την πόρτα! Κα. Τζο Σανγκ Μι!
Κα. Τζο Σανγκ Μι!
Είναι κανείς μέσα; Κα. Τζο Σανγκ Μι!
Σπάσε την πόρτα.
Είστε καλά;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Είστε η κα. Τζον Σολ;
Ναι.
Τι συμβαίνει; Μπορείτε να μου εξηγήσετε;
Μήπως ξέρετε τον Τζο Σανγκ Τσολ;
Είναι ο διώκτης, που αυτοκτόνησε αφότου τον συνέλαβαν για απόπειρα δολοφονίας κατά του συγγραφέα Χαν.
Η Τζο Σανγκ Μι ήταν η μικρότερη αδερφή του.
Αλλά γιατί...
Απ' ότι φαίνεται σας απήγαγε για να εκδικηθεί τον συγγραφέα Χαν Σε Τζου.
Σε Τζου!
Πώς είναι η Τζον Σολ;
Τι στο καλό έπαθες;
Πού είναι η Τζον Σολ;
Είστε όντως καλά;
Καλά είμαι. Μπορώ να περπατήσω μόνη μου.
Φαίνεστε πολύ χλωμή.
Κ. συγγραφέα!
Είσαι ζωντανή.
Πάλι καλά.
Εννοείται πως είμαι. Δεν πεθαίνω έτσι εύκολα εγώ.
Αλλά τι συνέβη σε εσάς;
Πάθατε κάτ—;
Τι έγινε; Γιατί αιμορραγείτε;
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν άργησα αυτή τη φορά.
- Κ. συγγραφέα, κ. συγγραφέα! - Σε Τζου!
- Κ. συγγραφέα! - Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
- Κ. συγγραφέα!
- Ένα ασθενοφόρο! - Κ. συγγραφέα!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο! Σε Τζου!
Σε Τζου!
Κ. συγγραφέα!
Θάλαμος Αξονικών Τομογραφιών
Συγγραφέα Χαν! Συγγραφέα Χαν!
Σας παρακαλώ, ξυπνήστε.
Κ. συγγραφέα.
Κ. συγγραφέα!
Σου Χιον.
Γιουλ, θυμήθηκα...
για ποιο λόγο...
σας αποχωρίστηκα.
Σας είπα να τον πιάσετε ζωντανό.
Δε θα με πιάσετε ζωντανό.
Μη κάνεις χαζομάρες. Η ζωή σου μου ανήκει τώρα.
Θα σκοτωθώ και θα προστατεύσω τα μυστικά μας.
Δε θα με συλλάβουν οι Ιάπωνες,
και δε θα αμαυρώσω το όνομά μου ή το όνομα του Τζο Τσονγκ Μιονγκ.
Ήρθες.
Ήταν μια δύσκολη μέρα, ε;
Ήταν δύσκολο...
να με περιμένεις, ε;
♫ Πρωινό αεράκι ♫
Όχι.
♫ Πάρε με μακριά ♫
Συγγνώμη που σε άφησα να τα υπομείνεις όλα μόνη σου.
♫ Χίλιες μέρες ♫
Αν δεν ήσουν εσύ...
θα ήμουν ήδη νεκρή.
♫ Μόνο για εμάς ♫
Επειδή με έσωσες την προηγούμενη φορά...
♫ Πρωινή βροχούλα ♫
Μια ζωή που έπρεπε να είχε χαθεί, κράτησε άλλα δέκα χρόνια.
♫ Να το περιμένεις ♫
♫ Αν μια μέρα ♫
Σου Χιον.
Ναι;
♫ Θα σε κρατήσω ♫
Σε αγαπάω.
♫ Αν γυρίσω ποτέ πίσω στο χρόνο ♫
Συγγνώμη που ήμουν κακός μαζί σου.
♫ Μαζί, σαν ένα ♫
Συγγνώμη που προσποιήθηκα...
ότι δεν ήξερα πώς ένιωθες.
Σου υπόσχομαι ότι δε θα το κάνω πάλι στην επόμενη ζωή μας.
♫ Αν δύσει ο ήλιος ♫
Γιατί μιλάς για την επόμενη ζωή μας;
♫ κάτι αρκετά όμορφο για να το μοιραστώ μαζί σου ♫
Στην επόμενη ζωή μας...
θα σε αναγνωρίσω πρώτος εγώ.
♫ φώτισε τη νύχτα για να μπορώ να δω ♫
Θα επιστρέψω.
Θα επιστρέψω για να σε συναντήσω ξανά.
♫ Σε βλέπω ♫
Δε θα αργήσω.
♫ Θα σε δω πάλι όταν πετάξω το βράδυ ♫
Φεύγεις;
♫ Μέχρι τότε ♫
Μη φύγεις.
Σταμάτα.
Μη φύγεις.
Μη φύγεις!
♫ Φώτισε την ομιχλώδη νύχτα ♫
♫ Εδώ, ♫
♫ θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ Κάπου κάπου, ♫
♫ ξεσκόνισε την ♫
♫ και διάβασε την για χάρη μου ♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Μου λείπεις...
Σου Χιον.
♫ Χαμογέλασε μου τώρα ♫
♫ θα γυρίσω την πλάτη μου ♫
♫ Μακάρι να αγαπήσεις ξανά ♫
♫ όμως, σε παρακαλώ ♫
♫ μερικές φορές θυμήσου ♫
♫ όσο αφελής κι αν ήταν η αγάπη μας ♫
♫ ήταν κι εκτυφλωτικά όμορφη ♫
♫ Εδώ μέσα, ♫
♫ Θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ Κάπου κάπου, ♫
♫ ξεσκόνισε την και διάβασε την για χάρη μου ♫
♫ Κάποια μέρα, ♫
♫ αν με ρωτήσει κάποιος για την αγάπη ♫
♫ θα πω ότι εσύ ήσουν η αγάπη μου ♫
Συγγνώμη που δεν κράτησα την υπόσχεση μου και δεν την προστάτεψα σε αυτή τη ζωή.
Ότι και να πω, θα το αντέξετε;
Γιατί το έκανες; Γιατί; Γιατί;
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Γιου Τζιν Ο!
Σου Χιον, δεν έφταιγες εσύ.
Το μυθιστόρημα που υποσχέθηκε ο Σιν Γιουλ στον Σο Χι Γιονγκ μπορεί να τέλειωσε,
αλλά το μυθιστόρημα του Χαν Σε Τζου και του Γιου Τζιν Ο
δεν τέλειωσε ακόμα.